Quelle est l'erreur fréquente avec « Hoşça kal » ?

✗ Güle güle (quand c'est toi qui pars) → ✓ Hoşça kal: Celui qui part dit Hoşça kal.

Phrase 16 sur 500

Comment dire « Au revoir ! (dit par celui qui part) » en turc

Q: Comment utiliser « Hoşça kal » dans une conversation ?

Misafir: Ben gidiyorum, hoşça kalın! (J'y vais, au revoir !) Ev sahibi: Güle güle, yine bekleriz! (Au revoir, reviens vite !)

Hoşça kal veut dire « au revoir » et c'est la personne qui part qui le dit. Le sens est « reste bien ».

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Hoşça kal!

hoch·tcha kal

Écouter

Sens: Au revoir ! (dit par celui qui part)
Prononciation: hoch·tcha kal

Ce que « Hoşça kal » veut vraiment dire

Hoşça kal veut dire « au revoir » et c'est la personne qui part qui le dit. Le sens est « reste bien ». Forme polie ou plurielle : « Hoşça kalın ». Celui qui reste répond « Güle güle ».

💬 Exemples de dialogues

MisafirBen gidiyorum, hoşça kalın!J'y vais, au revoir !

Ev sahibiGüle güle, yine bekleriz!Au revoir, reviens vite !

AliHoşça kal, yarın ararım.Au revoir, je t'appelle demain.

DenizGüle güle!Au revoir !

🚫 Quand NE PAS l'utiliser

Si c'est toi qui restes, ne dis pas Hoşça kal, dis « Güle güle ». Il sonne aussi un peu définitif ; entre colocataires qui se reverront le soir, « Görüşürüz » est plus naturel.

🇹🇷 Note culturelle

Le duo Hoşça kal / Güle güle est l'un des premiers que les enfants turcs apprennent, et l'utiliser correctement fait sourire les gens.

⚠️ Erreurs fréquentes

✗ Güle güle (quand c'est toi qui pars) → ✓ Hoşça kalCelui qui part dit Hoşça kal.

Lettres à surveiller dans cette phrase

Ç ç comme « tch » dans « tchèque »
Ş ş comme « ch » dans « chat »