¿Cuál es un error frecuente con “Maşallah”?

✗ İnşallah (ante un bebé precioso) → ✓ Maşallah: Maşallah admira lo que es; İnşallah espera lo que será.

Frase 56 de 500

Cómo se dice «Qué maravilla» en turco

Q: ¿Cómo se usa “Maşallah” en una conversación?

Komşu: Bu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş! (¿Es su hijo? ¡Maşallah, cuánto ha crecido!) Anne: Sağ olun! (¡Gracias!)

Maşallah se dice para elogiar algo bueno y protegerlo del mal de ojo: un bebé precioso, una casa nueva, el éxito de alguien. Significa "lo que Dios ha querido".

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Maşallah!

ma·shal·laj

Escuchar

Significado: ¡Qué maravilla!
Pronunciación: ma·shal·laj

Qué significa realmente “Maşallah”

Maşallah se dice para elogiar algo bueno y protegerlo del mal de ojo: un bebé precioso, una casa nueva, el éxito de alguien. Significa "lo que Dios ha querido". Muchos turcos laicos también lo usan, simplemente como "¡qué maravilla!".

💬 Diálogos de ejemplo

KomşuBu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş!¿Es su hijo? ¡Maşallah, cuánto ha crecido!

AnneSağ olun!¡Gracias!

Canİşe girdim, terfi aldım!¡Me han dado el trabajo y un ascenso!

ZeynepMaşallah, helal olsun!¡Qué maravilla, enhorabuena!

🚫 Cuándo NO usarlo

No lo uses ante malas noticias ni con sarcasmo en un momento serio. Es para admirar, no para desear; para el futuro usa "İnşallah".

🇹🇷 Nota cultural

Elogiar a un bebé sin decir Maşallah puede incomodar a los familiares mayores, porque protege contra el nazar, el mal de ojo. Verás pegatinas de "Maşallah" en coches y camiones.

⚠️ Errores frecuentes

✗ İnşallah (ante un bebé precioso) → ✓ MaşallahMaşallah admira lo que es; İnşallah espera lo que será.

Letras a tener en cuenta

Ş ş como sh de «show»