Learn Turkish with Fatih
es

Frase 46 de 500

Cómo se dice «Perdona» en turco

Kusura bakma significa "perdona, no me lo tengas en cuenta", literalmente "no mires la falta". Es más suave que Özür dilerim y se usa para pequeñas molestias: no coger el teléfono, la casa desordenada, interrumpir.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Kusura bakma.
ku·su·ra bak·ma
Escuchar
Significado
Perdona.
Pronunciación
ku·su·ra bak·ma

Qué significa realmente “Kusura bakma”

Kusura bakma significa "perdona, no me lo tengas en cuenta", literalmente "no mires la falta". Es más suave que Özür dilerim y se usa para pequeñas molestias: no coger el teléfono, la casa desordenada, interrumpir. Forma cortés: "Kusura bakmayın".

💬 Diálogos de ejemplo

AyşeKusura bakma, telefonu duymadım.Perdona, no oí el teléfono.

DenizYok canım, önemli değil.Nada, mujer, no pasa nada.

Ev sahibiKusura bakmayın, ev biraz dağınık.Disculpen, la casa está un poco desordenada.

MisafirEstağfurullah, çok güzel!¡Qué va, es preciosa!

🚫 Cuándo NO usarlo

Ante un error grave puede sonar ligero; usa entonces "Özür dilerim". Tampoco sirve para llamar la atención; para eso di "Pardon" o "Bakar mısınız?".

🇹🇷 Nota cultural

Los anfitriones dicen "Kusura bakmayın" aunque la casa esté impecable; es modestia. Tu papel como invitado es protestar con amabilidad.

⚠️ Errores frecuentes

  • ✗ Kusura bakma (a un agente de aduanas) → ✓ Kusura bakmayınCon desconocidos usa la forma en -yın.

Frases relacionadas

Más frases de esta unidad