Wat is een veelgemaakte fout met „Maşallah”?

✗ İnşallah (bij een mooie baby) → ✓ Maşallah: Maşallah bewondert wat is; İnşallah hoopt op wat komt.

Zin 56 van 500

Hoe zeg je ‘Wat prachtig! (God heeft het gewild)’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „Maşallah” in een gesprek?

Komşu: Bu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş! (Is dat uw zoon? Maşallah, wat is hij groot geworden!) Anne: Sağ olun! (Dank u wel!)

Maşallah zeg je om iets moois te bewonderen en het te beschermen tegen het boze oog: een mooie baby, een nieuw huis, een succes. Het betekent „wat God gewild heeft”.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Maşallah!

ma·sjal·lah

Luister

Betekenis: Wat prachtig! (God heeft het gewild)
Uitspraak: ma·sjal·lah

Wat „Maşallah” echt betekent

Maşallah zeg je om iets moois te bewonderen en het te beschermen tegen het boze oog: een mooie baby, een nieuw huis, een succes. Het betekent „wat God gewild heeft”. Veel seculiere Turken gebruiken het gewoon als „wat geweldig!”.

💬 Voorbeeldgesprekken

KomşuBu sizin oğlunuz mu? Maşallah, ne kadar büyümüş!Is dat uw zoon? Maşallah, wat is hij groot geworden!

AnneSağ olun!Dank u wel!

Canİşe girdim, terfi aldım!Ik heb de baan gekregen, en ook nog promotie!

ZeynepMaşallah, helal olsun!Geweldig, petje af!

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Niet bij slecht nieuws of sarcastisch op een serieus moment. Het is om te bewonderen, niet om te wensen; voor de toekomst zeg je „İnşallah”.

🇹🇷 Cultuurtip

Een baby prijzen zonder Maşallah te zeggen kan oudere familieleden ongerust maken; het beschermt tegen nazar, het boze oog. Je ziet „Maşallah”-stickers op auto's en vrachtwagens.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ İnşallah (bij een mooie baby) → ✓ MaşallahMaşallah bewondert wat is; İnşallah hoopt op wat komt.

Let op deze letters

Ş ş als “sj” in “sjaal”