Qual é o erro comum com “Buyurun”?

✗ Lütfen (ao entregar o passaporte) → ✓ Buyurun: Buyurun se usa ao dar ou oferecer algo.

Frase 58 de 500

Como se diz “Aqui está. / Por favor, entre” em turco

Q: Como usar “Buyurun” numa conversa?

Satıcı: Buyurun, ne istemiştiniz? (Pois não, o que deseja?) Ben: Yarım kilo kiraz, lütfen. (Meio quilo de cerejas, por favor.)

Buyurun é uma palavra educada para tudo: “aqui está”, “entre”, “pode falar”, “em que posso ajudar?”. Os vendedores dizem quando você entra, os garçons ao servir, os anfitriões na porta.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Buyurun.

bu·iu·run

Ouvir

Significado: Aqui está. / Por favor, entre.
Pronúncia: bu·iu·run

O que “Buyurun” realmente significa

💬 Exemplos de diálogo

SatıcıBuyurun, ne istemiştiniz?Pois não, o que deseja?

BenYarım kilo kiraz, lütfen.Meio quilo de cerejas, por favor.

BenBakar mısınız?Com licença!

GarsonBuyurun efendim.Pois não, senhor?

🚫 Quando NÃO usar

Não se usa para pedir; isso é “Lütfen”. Para o seu irmão mais novo, a quem você dá um lanche, é formal demais; “Al” ou “Buyur” basta.

🇹🇷 Nota cultural

Atender o telefone ou a porta com “Buyurun?” é muito educado. Se alguém diz “Buyurun” enquanto come, é um convite, muitas vezes por educação, que você pode recusar com “Afiyet olsun”.

⚠️ Erros comuns

✗ Lütfen (ao entregar o passaporte) → ✓ BuyurunBuyurun se usa ao dar ou oferecer algo.