Wat is een veelgemaakte fout met „Hesap lütfen”?

✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfen: Fatura is een energie- of zakelijke rekening, niet de rekening in een restaurant.

Zin 113 van 500

Hoe zeg je ‘De rekening, graag’ in het Turks?

Q: Hoe gebruik je „Hesap lütfen” in een gesprek?

Ben: Bakar mısınız, hesap lütfen. (Pardon, de rekening, alstublieft.) Garson: Hemen getiriyorum. (Ik breng hem meteen.)

Hesap lütfen betekent „de rekening, alstublieft”. Zeg het tegen de ober of maak het schrijfgebaar in de lucht.

Written by Fatih, Turkish language and literature graduate & linguist

Hesap lütfen.

he·sap luut·fen

Luister

Betekenis: De rekening, graag.
Uitspraak: he·sap luut·fen

Wat „Hesap lütfen” echt betekent

Hesap lütfen betekent „de rekening, alstublieft”. Zeg het tegen de ober of maak het schrijfgebaar in de lucht. Nog beleefder: „Hesabı alabilir miyim?” (mag ik de rekening?).

💬 Voorbeeldgesprekken

BenBakar mısınız, hesap lütfen.Pardon, de rekening, alstublieft.

GarsonHemen getiriyorum.Ik breng hem meteen.

AliHesap lütfen.De rekening, alstublieft.

GarsonHesap ödendi beyefendi, arkadaşınız ödedi.Die is al betaald, meneer, uw vriend heeft betaald.

🚫 Wanneer je het NIET zegt

Word je uitgenodigd door Turkse vrienden, vraag dan niet meteen om de rekening; de gastheer betaalt meestal, en de strijd om de rekening hoort bij het ritueel. In een theetuin betaal je vaak aan de toonbank.

🇹🇷 Cultuurtip

Precies splitsen („Alman usulü”, op z'n Duits) komt bij jongeren steeds meer voor, maar veel oudere Turken vinden het een beetje kil.

⚠️ Veelgemaakte fouten

✗ Fatura lütfen → ✓ Hesap lütfenFatura is een energie- of zakelijke rekening, niet de rekening in een restaurant.

Let op deze letters

Ü ü als “uu” in “muur”